语篇翻译理论指导下莫言散文《吃事三篇》的汉英翻译及策略分析

【摘要】作家莫言于2012年荣获诺贝尔文学奖,成为诺贝尔文学奖第一位中国籍作家。莫言散文《吃事三篇》由《吃的耻辱》、《吃相凶恶》、《忘不了吃》三篇文章构成,一并收录于莫言散文集《会唱歌的墙》中。《吃事三篇》是莫言对吃的记忆,他在其中毫不忌讳地叙述了记忆中经历的种种关于吃的“丑事”,并采用虚构夸大的写法将吃的经历写得触目惊心。其语言直白、简单、自嘲调侃又不失辛辣讽刺。本论文在对《吃事三篇》进行英译的基础上,从语篇翻译的角度进行了翻译的重难点分析。语篇翻译把翻译看成是一个自上而下的过程。其研究对象不仅包括语言系统和言内因素,也包括言外因素,能较为全面地研究并指导翻译过程。论文从语篇的连贯性、语篇的逻辑关系、语篇的文化语境和语篇的文体风格四个部分来举例分析散文《吃事三篇》英译的重难点及其翻译策略。语篇的连贯、逻辑关系和文体风格是语篇本身所具备的要素,属于语篇研究对象的语言系统和言内因素；而由于汉英语言文化认知上的差异,这些言内因素同时又受到社会文化语境这个言外因素的制约,因而这四个因素是相辅相成的,共同服务于建构一个意义完整的语篇。
【作者】曹淑华；
【导师】李力；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】《吃事三篇》；语篇翻译；汉英翻译；

【参考文献】
[1]王统芳.利用层层组装技术制备碳纳米管微波吸收膜[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]周德军.混合距离和角度测量的非视距识别和非视距减弱算法研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[3]米丹.专利权资产价值评估风险防控研究[D].西北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[4]刘相宏.脉冲式半导体激光测距系统的设计[D].内蒙古大学,控制工程,2014,硕士.
[5]吴红芝.回顾性分析纤维支气管镜刷检液基薄层细胞学检查在早期肺癌诊断中的价值[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[6]海峰.论初级中学地理实验室的建设[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[7]黄欣.基于对比研究的湖北省小学数字化校园应用现状分析[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[8]马可锌.基于对偶四元数的编队卫星相对位姿估计算法研究[D].南京航空航天大学,导航、制导与控制,2012,硕士.
[9]袁晓旭.基于价值股与成长股超常收益对比的价值投资研究[D].南京财经大学,会计学,2013,硕士.
[10]邵森.基于Web的IPK5系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[11]郭佳佳.基于Moodle的网络学习平台的设计与实践研究[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[12]李晓利,王愈聪,张学晶,赵云颉,刘成辉,李正平.双链特异性核酸酶介导的高灵敏度microRNA分析[J].化学学报,2014,03:395-400.
[13]王颖蛟.改扩建路堑段边坡稳定性评价及拓宽方式研究[D].长安大学,岩土工程,2014,硕士.
[14]孙立生.民族政策效果评估研究[D].中南民族大学,社会学,2013,硕士.
[15]任媛.浑河流域二维地下水水质迁移模型及算法研究[D].长春工业大学,应用数学,2013,硕士.
[16]乔飞.法律语体中的能愿动词研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[17]马才辉.国家本公共卫生服务项目乡村协作制研究[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[18]程淼海.兰州供电公司电力产品及服务营销策略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]齐美苓.用4P和4C理论分析济南市青少年游泳培训现状及营销策略[D].山东大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[20]倪杨.毛白杨外生菌根预共生阶段的免疫机制启动模式[D].中国林业科学研究院,森林保护学,2014,博士.
[21]冷艳丽.我国货币供给与经济增长关系研究[D].云南财经大学,国民经济学,2014,硕士.
[22]贺芳芳.非篆书文字入印探析[D].中国艺术研究院,美术学,2014,硕士.
[23]徐伟.掺氮二氧化钛光催化剂的制备及其中孔炭负载研究[D].华东理工大学,2013.
[24]吴畅.湖南省农村信用社经营模式研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[25]金兆国.脉冲激光轰击法连续制备纳米合金，纳米碳及其聚合物杂化材料的研究[D].福建师范大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[26]孙凯.湖北省襄阳市土地整理前后的耕地质量评价研究[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[27]张可朋.基于弧面凸轮数控磨削技术的电镀CBN砂轮的工艺研究[D].陕西科技大学,机械工程,2013,硕士.
[28]张雪泳,陈良坦.运用信息技术提升高中化学教学[J].厦门大学学报(自然科学版),2011,S1:202-204.
[29]任世剑.稀土催化剂催化己二酸酐开环聚合[D].浙江大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[30]崔志明,谢春丽.基于Web的文本挖掘研究[J].微电子学与计算机,2002,10:51-53.
[31]罗远根.91例三切口食管癌切除术喉返神经旁淋巴结转移相关因素的临床分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[32]尹国路.基于光纤滤波器的新型光纤激光器和传感器的研究[D].北京交通大学,2013.
[33]顾超.基于目标轮廓特征的图像识别及列车转向架故障检测[D].苏州大学,车辆工程,2014,硕士.
[34]宋文辉.城市社区文化建设中居民参与意愿研究[D].苏州大学,政治学理论,2013,博士.
[35]赵波,王财胜,周金辉,赵俊晖,杨野青,余金龙.主动配电网现状与未来发展[J].电力系统自动化,2014,18:125-135.
[36]孙杰.对企业传播及其要素的研究[D].中国社会科学院研究生院,新闻学,2003,硕士.
[37]王宁.论规劝与处罚的平衡[D].中国矿业大学,经济法学,2014,硕士.
[38]尹成明.柴油机活塞顶部结构对其温度场及强度的影响研究[D].内蒙古科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[39]郭长兴.变压器室通风散热智能控制系统研究[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[40]程秀秀,芮鸿飞,谢广发,邹慧君,刘兴泉.黄酒矿质元素与原料糯米矿质元素含量的相关性研究[J].中国酿造,2015,01:68-71.
[41]靳幻.生物质与水蒸汽高温气化过程模拟研究[D].哈尔滨工业大学,热能工程,2013,硕士.
[42]楚宇飞.黔渝地区南华系页岩气富集关键地质因素与勘探潜力评价[D].中国矿业大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[43]汪晓芳.税收信用视角下的税源管理对策研究[D].中国海洋大学,公共管理,2011,硕士.
[44]周良宵.家蚕3-dehydroecdysone 3β-reductase基因在家蚕免疫体系中的功能分析[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[45]陈文杰.福建证券公司人才队伍建设问题及对策分析[D].福建农林大学,林业,2012,硕士.
[46]高洋.煤矿开采引起的采空区瓦斯与煤自燃共生灾害研究[D].中国矿业大学（北京）,采矿工程,2014,博士.
[47]赵晖.论电视述评的传播符号和话语系统[D].河北大学,新闻学,2003,硕士.
[48]陈浩,吴洁明.基于WebGIS的物流电子商务与配送网络优化集成[J].计算机与现代化,2005,03:89-92.
[49]林清香.妊娠合并卵巢肿瘤34例临床病例分析[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[50]马锋.差动三电平独立/并网光伏逆变器研究[D].南京理工大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.